Voor boek fans, boek-naar-scherm-aanpassingen kunnen een pijnlijk onderwerp zijn veranderd einde en de verkeerde keuze gemaakt. Maar de auteur kan het niet echt waarderen. Tijdens het slotpanel van BookCon 2026 zei auteur Andy Weir (Wees gegroet Maria-project, Mars-), Emily St.Station Elf), mei Cobb (Jagers vrouw), en Robinne Lee (Ideeën over jou) vergezeld door moderator Jason Blitman (presentator en producer Homo lezen podcast) om de geneugten en beperkingen van het op het scherm brengen van boeken te bespreken.
Om maar meteen met de deur in huis te vallen, begint Blitman met de hoofdvraag: wat maakt een succesvolle aanpassing? Over de panelen heen zijn er verschillende aanpassingen. Stuw’s Wees gegroet Maria-project en Cobb Jagers vrouw de meeste hebben getrouwe, tijdelijke aanpassingen Ideeën over jou En Station Elf is een grotere afwijking van het bronmateriaal.
Sint-Jan Mandel antwoordt over aanpassing Elfde Station, zei: “Ze veranderden elk complot, maar ze behielden de geest van het origineel.”
Lee voegde eraan toe: “Hoe kan ik trouw zijn aan waar lezers van houden en toch iets creëren dat een breder publiek aanspreekt?”
Een potentieel verrassend gevoel dat door alle vier de schrijvers wordt gedeeld, is dat het project, ondanks hun betrokkenheid bij de aanpassing, waarde mist. Dit staat echter niet gelijk aan enthousiasme, aangezien iedereen in het panel de wens uitsprak om kampioen en cheerleader te zijn voor de aanpassing.
Rapport over breekbare trends
Romans, televisie en film zijn zulke verschillende media dat veranderingen onvermijdelijk zijn bij een bewerking, zoals Weir zegt: “Er zijn dingen die je kunt doen in een visueel medium die heel moeilijk te doen zijn in een verhalend medium.”
Op het scherm, als je geen pagina’s hoeft te besteden aan het invullen van interieurs of het beschrijven van scènes en instellingen, is er ruimte om personages te spelen en uit te breiden. Cobb ontdekte dat dit waar was Jagers vrouw als “De echtgenoot die de vuilnis buiten heeft gezet, is nu kandidaat voor gouverneur.”
Lee maakte de meest treffende analogie van het panel door te zeggen: “Je zult je boek beschouwen als je baby, maar je moet elke aanpassing beschouwen als een soort ver familielid.” Hij vervolgde met te zeggen: “Als je aan die aanpassing begint, nemen plotseling andere mensen het over en zijn mensen eigenaar van het personage. Mensen die de film beoordelen, voelen voor mij niet persoonlijk. Het voelt niet als een oordeel over mijn werk.”
Hoewel er vaak sprake is van een vijandige relatie tussen fans en verfilmingen van hun favoriete boeken, zijn auteurs met een open geest aan dit project begonnen. “Ik voel me pathologisch welkom bij verandering in het aanpassingsproces”, zei St. John Mandel.
Cobb, die elkaar voor het eerst ontmoette Jagers vrouw producer Rebecca Cutter herinnerde zich toen ze Texas bezocht, dat ze door de afgelegen bossen van Oost-Texas reed. Hij zei dat Cutter aan Cobb zijn visie voor het tv-programma presenteerde, waarin hij uitlegde hoe hij het einde wilde veranderen, wat Cobb met vreugde begroette door te zeggen: “Waar was je toen ik het boek schreef?”
Sterker nog, zegt Weir in zijn boek Artemisdie al enkele jaren aanpassingen op een laag pitje heeft staan, en dat als er beweging in het project komt, hij een lijst met veranderingen klaar heeft staan om door te voeren: “Ik heb een heleboel problemen in Artemis geïdentificeerd waarvan ik denk dat het plaatsen zijn waar het schrijven zwak is. Ik zal het aan de regisseur en de mensen die het aan de studio pitchen geven, ik zal een opsomming geven van alternatieve plotsequenties voor Artemis.“
Het panel was de finale van BookCon, dat in 2027 terugkeert op 10 en 11 april.
