Gezondheidszorgdiensten hebben altijd moeite gehad met vertalingen. Niet tussen Engels en andere talen, maar tussen dialecten die door verschillende industrieën worden gebruikt. De radioloog schreef de exacte metingen op. De psychiater heeft een narratieve beoordeling opgesteld. Oncologen denken na over kansen en protocollen. Zelfs het woord ‘stabiel’ heeft voor verschillende specialisten verschillende betekenissen – soms ‘onveranderd’, soms ‘verbeterend’, soms ‘onstabiel maar aanhoudend’.
